Le génie du pousse-pousse.
Un jeune tireur de pousse-pousse rêve de devenir riche pour aider un ami. Grâce à son courage et à sa rencontre avec un génie, il va pouvoir réaliser sa bonne action. Publié aux éditions Milan en 2001, cet album de Jean-Côme Noguès illustré par Anne Romby permet aux élèves de cycle 3 de découvrir un conte philosophique dans le cadre mystérieux de la Chine.
Le Génie du Pousse-Pousse suit un schéma narratif classique que les élèves du cycle 3 apprécieront de retrouver, dans un album riche par ses références à la culture asiatique et magnifique par ses illustrations pleine page qui invitent au rêve.
Utilisant les techniques du dessin asiatique, l’illustratrice offre au lecteur une finesse remarquable pour la description de lieux merveilleux, pour les portraits des personnages. L’album est une invitation à la découverte de la calligraphie chinoise avec un lexique présenté dans les deux langues donnant l’envie de jouer à la traduction.
Le tremplin idéal pour travailler sur les contes chinois !
Pour découvrir les axes de travail, la mise en réseaux possible, vous trouverez ci-dessous un document produit par le groupe départemental « littérature de jeunesse » du Vaucluse :
-
format PDF - 13.3 kio
Pour aborder l’interprétation, notamment l’implicite du texte, un document du Finistère :
-
format PDF - 86.1 kio
Un projet sur le lire-dire-écrire autour de l’album avec une fiche de l’Ain :
-
format PDF - 52.7 kio
Découvrir le travail d’Anne Romby, illustratrice de nombreux albums de jeunesse, réputée pour ses œuvres s’inspirant souvent des toiles des grands maîtres italiens ou d’Orient, à travers une bibliographie non exhaustive des ouvrages auxquels elle a collaboré :
-
format PDF - 168.6 kio
Pour prolonger la rencontre avec cet album, une sélection de contes chinois proposée par Isabelle Moulet, école de Vasseny :
- La fleur du mandarin, Bahiyyih Nakhjavani
- Le vieux fou de dessin, François Place
- Le pinceau magique, Françoise Jay
- Dragon de feu, Chen Jiang Hong
- Dragons, Jackie Morris
- Le prince tigre, Chen Iang Hong
- La naissance du dragon, Wang Fei
- Mao et moi, Chen Jiang Hong